- استاد صديقي هروي استاد دانشگاه كابل:
از آشنائي با حيران كه عالم ، عارف ، شاعر وشخص پرفيض است اظهار مسرت مي كنم از اداره امور مليت هاي شوراي وزيران سيد محمد رفيق نادم فرهنگيان غور در انجام چنين كار عظيم وتاريخي بائيست اظهار امتنان نمود . از آثار حيران معلوم است كه وي انسان اجتماعي بوده درسرودن شعر اصطلاحات وفرهنگ مردم خويشرا در پهلوي سرايش قصايد عربي رعايت مي كرده ودرمطالعه تاريخ معلومات دقيق از واژه ها و ادبيات كهن واصيل داشته . كلمه غاز درين شعر حيران كه گفته :

قاضي صدر گفت كه حيران فروش كيست صـــدها چـو اين مبيع به يك غاز ميخرم

حيران دركنار كلمه مبيع كه عربي است كلمه غاز را كه ثمن مبيع است قرار داده كه براي فهم كلمه مبيع خيلي اثر مي گزارد ، كلمه غاز لفظ دري بوده بايران نيز استعمال مي شود ودر خراسان مصطلح بوده اين فرهنگ ازخراسان به ايران انتقال گرديده غاز بمعني كم ارزش وكم بها.