- كار بُرد جمع الجمع:
جمع بستن بعضي كلمه هاي جمع در نزد حضرت مولاناي بلخي وديگر بزرگان سخن سرا ديده شده است ، حيران كه بزبان عربي دست رسي كامل داشته غزلهاي شيوا دارد غزلي كه شامل نه بيت است جزء در مقطع غزل آنهم :
الا يا ايُـهـاالــــساقي ادركاســــاً ونــــاولـــها

از حافظ عليه الرحمه تضمين شده است همه جا قافيه را قصداً بجمع بستن دوباره كلمات جمع شعر شانرا زينت بخشيده اند كه چند بيت از آنرا طور نمونه به بيان مي گريم :

چنـين دانسته ام از بحث و تكرار قبايل ها كه هـــريك حكــم ميكردند برطبق دلايلها
سـخن جاي رسانيدند اهل دانش وحكمت كه از جـمع مسايـــل ها مركب شد رسايلها
چرا حيران نميخواني تو ايـــن مــصراع حافظ را
الا يــا ايُـــــــها الـــساقي ادركاسـاً ونــــاولها